1 00:00:00,070 --> 00:00:03,519 Овде лево. идемо да се паркирам. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,040 Ох, Бренда, успори! 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,999 Престани да вичеш, тераш ме нервозан! 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,999 Скоро умирање ме чини нервозним. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,079 Пролетео си поред два знака за заустављање! 6 00:00:16,080 --> 00:00:19,000 па... 7 00:00:16,080 --> 00:00:18,999 ИСАБЕЛ СИГХС 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,879 ..Нисам желео да будеш касно првог дана. 9 00:00:21,880 --> 00:00:25,999 Па, ценим то, али ово је била лоша идеја. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,999 Бојим се да ћу морати одложи своје часове 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,559 док ја обављам поротничку службу. 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,999 Па, колико ће то трајати? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,559 Не могу са сигурношћу рећи. 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,799 И бојим се да не могу да причам о томе случај када почне. 15 00:00:35,800 --> 00:00:38,679 Више сам него срећан због тебе и Отац Браун да примети, 16 00:00:38,680 --> 00:00:41,639 али неће бити разговора било које врсте о случају. 17 00:00:41,640 --> 00:00:42,919 Разумео. 18 00:00:42,920 --> 00:00:45,999 Ми ћемо задржати своја мишљења до предмет је закључен. 19 00:00:46,000 --> 00:00:47,279 Срећно, гђо Сулливан. 20 00:00:47,280 --> 00:00:48,600 Хвала, оче. 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,239 Како да се побољшам ако не могу да вежбам? 22 00:00:54,240 --> 00:00:57,639 Можда ћете наставити са својим часовима пре него што мислите. 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,839 Ово ће вероватно бити кратко суђење. 24 00:00:59,840 --> 00:01:01,319 Па, како ти то знаш? 25 00:01:01,320 --> 00:01:04,999 Како наводи лист, оптужени већ признао. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 Ох. 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,040 Никада нисам био на убиству суђење пре. 28 00:01:17,920 --> 00:01:21,959 Извини, оче, познајем те познавао жртву. 29 00:01:21,960 --> 00:01:23,999 Ко је он опет био? 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,040 Звао се Артур Годард. 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,799 Био је добар човек. 32 00:01:29,800 --> 00:01:31,999 Упознао сам га преко његове ћерке, Џози, 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,040 који је као дете похађао катихизис. 34 00:01:35,720 --> 00:01:37,719 то је она тамо, 35 00:01:37,720 --> 00:01:39,200 на крају у зеленој хаљини. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 Сви устаните за његову част, Судија Цармицхаел. 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,040 Хоће ли оптужени устати? 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,519 Молимо наведите свој пуни назив за Суд. 39 00:02:06,520 --> 00:02:09,560 Ахем, Давид Тхомас Енслеи. 40 00:02:11,480 --> 00:02:14,399 Оптужени сте по једној тачки убиство, 41 00:02:14,400 --> 00:02:17,999 наиме да је деветог маја 1955. извршио си убиство 42 00:02:18,000 --> 00:02:19,439 Артур Годард, 43 00:02:19,440 --> 00:02:21,639 супротно општем праву. 44 00:02:21,640 --> 00:02:24,599 Да ли разумете оптужбу против тебе? 45 00:02:24,600 --> 00:02:25,879 Да. 46 00:02:25,880 --> 00:02:27,240 Како се изјашњавате? 47 00:02:29,160 --> 00:02:30,559 Није крив. 48 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 ЈУРИ ГАСП 49 00:03:19,400 --> 00:03:21,439 Шта се чека? 50 00:03:21,440 --> 00:03:23,679 нисам сигуран. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,639 Чланови жирија, 52 00:03:25,640 --> 00:03:29,439 {\ан8}Морам да вас обавестим да је окривљени је извинио свог браниоца 53 00:03:29,440 --> 00:03:32,719 {\ан8}и жели да се представља, 54 00:03:32,720 --> 00:03:35,040 {\ан8}нешто што ћу дозволити. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,719 {\ан8}Отпустио је адвоката? 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,319 {\ан8}Да ли је то добра идеја, оче? 57 00:03:41,320 --> 00:03:43,919 {\ан8}Не обично, не. 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,399 даме и господо, 59 00:03:46,400 --> 00:03:50,439 Артур Годард је живео и радио мирно 60 00:03:50,440 --> 00:03:54,479 као грнчар на својој малој парцели земље целог живота, 61 00:03:54,480 --> 00:03:58,320 све док није зверски убоден у своју радионица у глуво доба ноћи. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,520 Зашто би се ово десило? 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,399 Јер пре пет година, 64 00:04:06,400 --> 00:04:09,360 дао је посао Дејвиду Енслију... 65 00:04:10,720 --> 00:04:14,040 ..након што је изашао из затвора за убиство из нехата. 66 00:04:16,000 --> 00:04:19,599 По свему судећи, г. Годард понудио му своје пријатељство. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,399 Али на дан убиства, 68 00:04:21,400 --> 00:04:26,399 запослени су чули загрејану размена између њих, 69 00:04:26,400 --> 00:04:30,199 а господин Енсли је добио своје маршевска наређења. 70 00:04:30,200 --> 00:04:33,279 Полиција је касније добила телефон позив господина Годарда 71 00:04:33,280 --> 00:04:34,720 док је лежао на самрти. 72 00:04:36,120 --> 00:04:39,680 Ухватили су господина Енслија покушава да побегне. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,799 Имао је крв свог послодавца на свом капуту, 74 00:04:43,800 --> 00:04:45,279 и готовину у џепу 75 00:04:45,280 --> 00:04:47,560 узети из сефа. 76 00:04:49,680 --> 00:04:53,999 Господин Енсли је дао пуну исповест полицији након хапшења, 77 00:04:54,000 --> 00:04:57,040 исповест коју сада жели да се повуче. 78 00:04:58,360 --> 00:05:03,199 Али верујем да ћемо доказати ван сенке сумње 79 00:05:03,200 --> 00:05:06,040 да је крив за овај злочин. 80 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 Ахем. 81 00:05:22,000 --> 00:05:24,320 Знам како изгледа, али никад убио Артура. 82 00:05:26,200 --> 00:05:29,000 Дао ми је тај новац - Никад га нисам узео. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,079 и... 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,519 ..Вратио сам се само да га проверим 85 00:05:33,520 --> 00:05:36,560 и видео неког другог га је избо ножем. 86 00:05:40,440 --> 00:05:42,000 Знам да није требало да бежим. 87 00:05:44,080 --> 00:05:45,640 Али кунем се, нисам био ја. 88 00:05:52,120 --> 00:05:53,720 Хвала. 89 00:05:57,000 --> 00:06:00,439 Мислите ли да говори истину, оче? 90 00:06:00,440 --> 00:06:02,240 намеравам да сазнам. 91 00:06:20,680 --> 00:06:22,839 Ја нисам човек од вере, оче. 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Нисам због тога овде. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,320 Познавао сам Артхура. 94 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 И волео бих да знам истину. 95 00:06:37,600 --> 00:06:41,320 Да ли сте лагали када сте признали на његово убиство? 96 00:06:42,840 --> 00:06:45,370 Или си лагао на суду кога изјаснили сте се невиним? 97 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Нисам га ја убио. 98 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 То је истина. 99 00:06:51,440 --> 00:06:54,040 Зашто онда чекати до сада да се браниш? 100 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 Јер сам познавао полицију 101 00:06:59,480 --> 00:07:01,280 само би ме погледао... 102 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 ..крв, новац. 103 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Претпоставили би да сам ја крив. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,280 Већина мушкараца би протестовала ипак. 105 00:07:17,440 --> 00:07:19,000 Научио сам давно. 106 00:07:20,360 --> 00:07:24,040 Ако не можете да победите, немојте се борити. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Али сте одлучили да се борите. 108 00:07:29,720 --> 00:07:32,319 Дакле, можда ипак имате вере. 109 00:07:32,320 --> 00:07:33,680 бр. 110 00:07:35,600 --> 00:07:37,040 Сигуран сам да ћу бити обешен. 111 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 И помирио сам се са тим. 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,879 Али онда је мој адвокат рекао 113 00:07:44,880 --> 00:07:46,999 изјаснити се кривим може значити да се закључан 114 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 до краја живота. 115 00:07:51,000 --> 00:07:53,399 Радије бих умрла. 116 00:07:53,400 --> 00:07:56,479 И ваша претходна осуда за убиство из нехата? 117 00:07:56,480 --> 00:07:59,999 Да ли сте били лажно оптужени и од тога? 118 00:08:00,000 --> 00:08:01,360 бр. 119 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Некада сам желео да изаберем борбу са целим светом. 120 00:08:07,160 --> 00:08:09,799 Док нисам тако јако ударио човека 121 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 никад више није устао. 122 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Заслужио сам оно што ми је дошло. 123 00:08:17,640 --> 00:08:21,040 Знам колико је то погрешно одузети живот. 124 00:08:26,480 --> 00:08:28,240 Нарочито човек као што је Артур. 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 бр. 126 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 Ниси ти убио Артура. 127 00:08:39,280 --> 00:08:41,239 Али ти си већ на оптуженичкој клупи, 128 00:08:41,240 --> 00:08:44,279 тако да немам много времена да нађем прави кривац. 129 00:08:44,280 --> 00:08:45,999 Мораћете да ми помогнете. 130 00:08:46,000 --> 00:08:47,719 Волео бих, оче. 131 00:08:47,720 --> 00:08:49,240 - Али како? - Време је истекло. 132 00:08:50,440 --> 00:08:54,480 Приповедајући ми, педантно, све што тражим од тебе. 133 00:08:56,640 --> 00:09:00,040 Понекад је траг ту најситнији детаљ. 134 00:09:06,111 --> 00:09:12,159 Можете ли да верујете да нису ни да нас уредно плаћају за ово? 135 00:09:12,160 --> 00:09:15,279 Скоро могу да приуштим недељна продавница каква јесте. 136 00:09:15,280 --> 00:09:18,479 Боље не ово суђење предуго вуци. 137 00:09:18,480 --> 00:09:20,999 Па, у том случају, можда ми требало би да почне. 138 00:09:21,000 --> 00:09:23,079 па, овај, 139 00:09:23,080 --> 00:09:26,359 шта сви праве од чега чули су до сада? 140 00:09:26,360 --> 00:09:27,759 Па, очигледно је, зар не? 141 00:09:27,760 --> 00:09:29,519 Енслеи је крив као грех. 142 00:09:29,520 --> 00:09:32,759 Ох, мало је рано то претпоставити. 143 00:09:32,760 --> 00:09:34,519 Не, није, признао је. 144 00:09:34,520 --> 00:09:37,439 Могло би бити више разлога зашто би се човек могао исповедати 145 00:09:37,440 --> 00:09:38,999 на злочин који нису починили. 146 00:09:39,000 --> 00:09:41,999 - Како би ти знао? - ја... 147 00:09:42,000 --> 00:09:44,479 Занимају ме случајеви убистава. 148 00:09:44,480 --> 00:09:47,479 Такође, мој муж је полицајац детектив инспектор. 149 00:09:47,480 --> 00:09:49,559 То те не чини паметнији од нас. 150 00:09:49,560 --> 00:09:52,840 Ако је човек раније убијен, девет пута од десет ће опет убити. 151 00:09:54,000 --> 00:09:57,160 Није фер осуђивати некога само због њихове прошлости. 152 00:09:58,840 --> 00:10:02,719 Види, не кажем Енсли је невин, 153 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 али морамо узети у обзир да би он могао бити. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,999 И даље мислим да сам могао довезен овамо. 155 00:10:14,000 --> 00:10:16,319 Бренда, шта је хитно? 156 00:10:16,320 --> 00:10:19,999 Сигуран сам да ће пресуда ускоро бити доста, а онда сам сав твој. 157 00:10:20,000 --> 00:10:21,719 Морам да идем. 158 00:10:21,720 --> 00:10:24,239 Ох, добро јутро, наредниче. 159 00:10:24,240 --> 00:10:25,479 Јутро. 160 00:10:25,480 --> 00:10:27,639 Јутро, оче. гђице Палмер. 161 00:10:27,640 --> 00:10:29,479 Шта вас пар ради овде? 162 00:10:29,480 --> 00:10:32,279 Посматрамо суђење за убиство, наредниче. 163 00:10:32,280 --> 00:10:34,839 - Ви? - Сведочим у једном од мањих судова. 164 00:10:34,840 --> 00:10:37,279 Ни приближно тако занимљиво као суђење за убиство, мислим. 165 00:10:37,280 --> 00:10:38,640 Добар дан. 166 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Хмм. 167 00:10:55,000 --> 00:10:56,479 Сада ћу прочитати изјаву 168 00:10:56,480 --> 00:10:58,559 дао полицијски наредник Алистаир Флинн 169 00:10:58,560 --> 00:11:00,079 Полицијске станице Циренцестер, 170 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 који није у могућности да присуствује лично. 171 00:11:03,000 --> 00:11:07,679 „Зазвонио је телефон станице око 01:30 часова. 172 00:11:07,680 --> 00:11:11,439 „Када сам одговорио, чуо сам човека у знатном болу. 173 00:11:11,440 --> 00:11:14,639 „Дао је своје име Артур Годард, Годардове керамике. 174 00:11:14,640 --> 00:11:19,320 „Рекао ми је да је избоден и затражио хитну помоћ. 175 00:11:20,320 --> 00:11:25,040 „Тада сам чуо да господин Годард дахће и викати од страха“. 176 00:11:26,600 --> 00:11:28,199 рекао је: 177 00:11:28,200 --> 00:11:30,999 "Давиде, не." 178 00:11:31,000 --> 00:11:32,760 ЈУРИ ГАСП 179 00:11:34,160 --> 00:11:35,800 Након тога, линија је прекинута. 180 00:11:47,520 --> 00:11:50,999 Оче, јеси ли сигуран да јеси није погрешно у вези са Давидом? 181 00:11:51,000 --> 00:11:53,650 Зашто би Артур звао изговорити његово име тако? 182 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 несумњиво сам погрешив, госпођице Палмер, 183 00:11:58,240 --> 00:12:01,600 али мислим да је Артур речи су биле варљиве. 184 00:12:08,280 --> 00:12:10,199 Извините што прекидам. 185 00:12:10,200 --> 00:12:11,520 да ли ме се сећаш? 186 00:12:12,600 --> 00:12:14,999 Отац Браун, наравно. 187 00:12:15,000 --> 00:12:16,999 Боже мој, било је толико година. 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 Заиста јесте. 189 00:12:19,000 --> 00:12:22,759 Штета што се поново сретнемо под тако тужне околности. 190 00:12:22,760 --> 00:12:24,719 Жао ми је због твог оца. 191 00:12:24,720 --> 00:12:26,999 Ово је госпођица Палмер, моја домаћица. 192 00:12:27,000 --> 00:12:28,519 А ово је мој муж. 193 00:12:28,520 --> 00:12:30,870 Роице Холланд. Задовољство ми је да вас обоје упознам. 194 00:12:32,280 --> 00:12:34,599 Јадница. она је... 195 00:12:34,600 --> 00:12:35,799 Она је исцрпљена. 196 00:12:35,800 --> 00:12:37,159 ја сам добро. 197 00:12:37,160 --> 00:12:39,759 Само је тешко гледати тог зверка брани се. 198 00:12:39,760 --> 00:12:42,279 Верујете ли да је Давид Енслеи крив? 199 00:12:42,280 --> 00:12:45,799 Наравно да јесте. Искористио је од мог оца годинама. 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,999 Чак нас је натерао да оставимо и моје сахрана мајке. 201 00:12:48,000 --> 00:12:49,599 - Ударио је мог мужа. - Немој... 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,559 Не узнемиравај се. Све је то прошлост. 203 00:12:51,560 --> 00:12:53,599 Дозволи да те одведем кући. 204 00:12:53,600 --> 00:12:55,239 Радије бих био у колиби. 205 00:12:55,240 --> 00:12:56,999 У реду. 206 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Чекаћу у ауту. 207 00:13:00,640 --> 00:13:04,279 - Стављао сам очев послове по реду. - Мм. 208 00:13:04,280 --> 00:13:07,160 Да ли би те утешило да ти платим посета касније? 209 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 Хвала, оче. Волео бих то. 210 00:13:15,400 --> 00:13:19,279 Да ли сам то замишљао, или си осетио мирис алкохол на њеном даху? 211 00:13:19,280 --> 00:13:20,760 Не, ниси то замислио. 212 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 Начин суочавања са недавним догађајима, без сумње. 213 00:13:34,231 --> 00:13:38,639 Претпостављам да ми не верујете више, оче. 214 00:13:38,640 --> 00:13:40,239 Не, моје уверење је непромењено. 215 00:13:40,240 --> 00:13:41,999 Али треба ми објашњење. 216 00:13:42,000 --> 00:13:44,079 Упознао сам Артурову ћерку. 217 00:13:44,080 --> 00:13:47,199 Рекла је да си је избацио из ње сахрана мајке. 218 00:13:47,200 --> 00:13:49,879 Артхур ју је желео тамо - само не њен муж. 219 00:13:49,880 --> 00:13:51,679 Али он није хтео да иде. 220 00:13:51,680 --> 00:13:55,999 Није требало да га ударим, али Артур је био узнемирен. 221 00:13:56,000 --> 00:13:57,400 Обојица су отишли, али... 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,319 ..Никада нећу заборавити поглед Џози дала свом оцу. 223 00:14:01,320 --> 00:14:02,999 Када је то било? 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,239 Пре само неколико месеци. 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,159 Тако да би Јосиеин бес и даље био било опипљиво 226 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 оне ноћи кад јој је отац умро? 227 00:14:09,561 --> 00:14:14,679 Био је човек у великом, отменом ауту који је хтео да купи 228 00:14:14,680 --> 00:14:16,040 грнчарија, оче. 229 00:14:17,280 --> 00:14:19,239 Никада нисам добио његово име, 230 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 али видео сам га данас на суду. 231 00:14:22,000 --> 00:14:24,119 Да, приметио сам га. 232 00:14:24,120 --> 00:14:25,799 Реци ми више. 233 00:14:25,800 --> 00:14:28,199 Артур није био заинтересован у продаји, 234 00:14:28,200 --> 00:14:30,159 али човек се стално враћао - 235 00:14:30,160 --> 00:14:35,239 са цигарама и флашама вискија, такве ствари. 236 00:14:35,240 --> 00:14:36,799 Када то није успело, 237 00:14:36,800 --> 00:14:39,880 послао је два човека да покушају и наслони се на Артура. 238 00:14:42,000 --> 00:14:43,640 Али ставио сам тачку на то. 239 00:14:45,120 --> 00:14:48,199 Значи Артхур је постао зависан од тебе? 240 00:14:48,200 --> 00:14:49,919 Зашто те је отпустио? 241 00:14:49,920 --> 00:14:51,640 Артур није био при себи тог дана. 242 00:14:51,641 --> 00:14:54,559 Рекао је да сам погрешио са неким плочицама 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,720 у пећи и то нас је коштало један дан. 244 00:14:58,080 --> 00:14:59,800 Рекао сам да нисам ја, али он... 245 00:15:01,120 --> 00:15:03,079 Назвао ме је лажовом. 246 00:15:03,080 --> 00:15:05,040 Отплатио ми је и рекао да идем. 247 00:15:06,440 --> 00:15:08,999 Али знао сам да нешто није у реду, 248 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 па сам се вратио касније те ноћи... 249 00:15:12,320 --> 00:15:15,400 Пошаљите некога, брзо! 250 00:15:17,240 --> 00:15:19,880 Давиде! Не! 251 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Артхуре, шта се десило? 252 00:15:26,360 --> 00:15:28,999 - Ко је ово урадио? - Нема времена... 253 00:15:29,000 --> 00:15:30,759 Полиција долази... 254 00:15:30,760 --> 00:15:32,359 Бићете криви. 255 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 Није ме брига за то. Реци ми ко је то урадио! 256 00:15:34,800 --> 00:15:37,239 Искористи тај новац који сам ти дао. 257 00:15:37,240 --> 00:15:39,599 Склони се. 258 00:15:39,600 --> 00:15:42,879 - Не остављам те. - Молим те, Давиде! 259 00:15:42,880 --> 00:15:45,720 Трчи! Обећај ми! 260 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Отпустио те је да те заштити. 261 00:16:00,200 --> 00:16:02,160 Мислим да је знао да ће умрети. 262 00:16:26,371 --> 00:16:30,359 Могао сам да се закунем да сам купио мало кекса, 263 00:16:30,360 --> 00:16:32,200 али их у орману није било. 264 00:16:33,360 --> 00:16:35,279 Ове пилуле узимам за моје живце. 265 00:16:35,280 --> 00:16:36,640 Они ме чине заборавним. 266 00:16:37,800 --> 00:16:40,319 Чаја је довољно, гђо Холланд. 267 00:16:40,320 --> 00:16:43,839 Молим те, зови ме Џози - као пре. 268 00:16:43,840 --> 00:16:47,039 Жао ми је што су ствари постале тешко са твојим оцем, Џози. 269 00:16:47,040 --> 00:16:48,439 Хмм. 270 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Па, никад ми није опростио за елопинг 271 00:16:50,320 --> 00:16:51,560 са Ројсом када сам имао 16 година. 272 00:16:52,760 --> 00:16:55,759 Мада морам рећи да си био прилично млад. 273 00:16:55,760 --> 00:16:58,439 Био сам довољно стар да знам свој ум. 274 00:16:58,440 --> 00:17:00,679 Мој отац је увек кривио Ројса. 275 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 Тата је увек мислио да он најбоље зна. 276 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 Још увек изгледаш љут на њега. 277 00:17:06,000 --> 00:17:07,999 Можете ли ме кривити? 278 00:17:08,000 --> 00:17:11,919 Ја сам био његово дете, а он је волео неке странији више од мене. 279 00:17:11,920 --> 00:17:13,279 Сигуран сам да то није истина. 280 00:17:13,280 --> 00:17:15,119 зар не? 281 00:17:15,120 --> 00:17:17,759 Па, све је оставио Давиду. 282 00:17:17,760 --> 00:17:19,999 Мислим, разумем личну мајку ствари, наравно. 283 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Али Давид добија кућу, фабрика. 284 00:17:24,520 --> 00:17:27,239 Сада видите зашто мислим он је крив, оче? 285 00:17:27,240 --> 00:17:30,040 Слажем се да наследство може бити јак мотив. 286 00:17:32,520 --> 00:17:34,999 Наравно, ако Давид Енслеи је обешен, 287 00:17:35,000 --> 00:17:36,720 све ће ти се вратити. 288 00:17:37,760 --> 00:17:39,599 И мислиш да бих то сада желео? 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,240 После онога што се овде догодило? 290 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 Да ли се сећате где сте били? ноћи кад ти је отац умро? 291 00:17:49,000 --> 00:17:51,999 Мислим да је Ројс певао у кафани. 292 00:17:52,000 --> 00:17:53,639 Морам признати, попио сам неколико џинова, 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,679 који се не меша добро са мојим пилулама. 294 00:17:55,680 --> 00:17:57,359 Па сам отишао горе у кревет. 295 00:17:57,360 --> 00:17:58,999 Живиш изнад паба? 296 00:17:59,000 --> 00:18:00,959 Ројс је власник Гавран таверне. 297 00:18:00,960 --> 00:18:02,400 То је породични посао. 298 00:18:06,680 --> 00:18:09,040 Знаш, некада сам помагао свом тати у радионици. 299 00:18:11,160 --> 00:18:14,470 Научио ме је свему што ми је требало знам да једног дана водим ово место. 300 00:18:16,000 --> 00:18:17,840 Претпостављам да једноставно није требало да буде. 301 00:18:20,760 --> 00:18:23,439 Господине Холанд, да ли бисте описали за пороту 302 00:18:23,440 --> 00:18:26,559 догађајима који су се десили код вас сахрана свекрве? 303 00:18:26,560 --> 00:18:28,999 Шта мислите да је мотивисано Господин Енслеи 304 00:18:29,000 --> 00:18:30,439 агресија тог дана? 305 00:18:30,440 --> 00:18:32,239 Па, ја верујем у то помирење 306 00:18:32,240 --> 00:18:34,440 између Џози и њеног оца било могуће. 307 00:18:35,640 --> 00:18:40,119 Али господин Енсли је био одлучан у томе спречити да се то догоди. 308 00:18:40,120 --> 00:18:42,719 Па би га Артур задржао у тестаменту. 309 00:18:42,720 --> 00:18:44,999 Али нисам знао ни за једну наследство до пре недељу дана! 310 00:18:45,000 --> 00:18:48,839 - Господине Енсли! - Неки адвокат ми је рекао! Он тера Џози да се такмичи! 311 00:18:48,840 --> 00:18:50,399 Он само жели ту земљу! 312 00:18:50,400 --> 00:18:52,479 Г. Енсли, сваки даљи испад 313 00:18:52,480 --> 00:18:54,959 и даћу да те уклоне у ћелије! 314 00:18:54,960 --> 00:18:57,999 Желео бих да одговорим на то, ако могу? 315 00:18:58,000 --> 00:18:59,200 Да? 316 00:19:02,080 --> 00:19:06,040 Моја жена је заслужила боље од њеног оца. 317 00:19:08,600 --> 00:19:13,999 И ако морамо да се боримо да се вратимо шта јој је с правом, 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,199 па, 319 00:19:16,200 --> 00:19:18,040 Не извињавам се. 320 00:19:27,760 --> 00:19:28,999 Ох, здраво поново. 321 00:19:29,000 --> 00:19:30,239 Шта могу учинити за вас? 322 00:19:30,240 --> 00:19:32,839 надао сам се услузи, заправо, 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,359 ако вам не смета? 324 00:19:34,360 --> 00:19:36,599 Али то би требало да остане међу нама. 325 00:19:36,600 --> 00:19:39,839 - Хајде. - Госпођа С нас је учила како да возимо, 326 00:19:39,840 --> 00:19:41,679 али је била стварно заузета са суђењем. 327 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 И између тебе и мене, виче много. 328 00:19:43,280 --> 00:19:46,479 Па сам мислио да би можда могао уради то? 329 00:19:46,480 --> 00:19:49,610 Имам заказан тест, али имам никоме нисам рекао у случају да не успем. 330 00:19:51,280 --> 00:19:52,999 Завршавам посао у шест. 331 00:19:53,000 --> 00:19:54,439 Ох! 332 00:19:54,440 --> 00:19:56,040 Хвала, наредниче! 333 00:19:57,920 --> 00:20:00,679 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 334 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 Хало, полиција Кемблефорда? 335 00:20:06,160 --> 00:20:07,640 Где је ово тачно било? 336 00:20:12,000 --> 00:20:15,199 Господине, неко је пријавио напуштен ауто. 337 00:20:15,200 --> 00:20:17,999 - И? - И у њему је било крви. 338 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Пуно крви, господине. 339 00:20:21,120 --> 00:20:22,600 Тачно. 340 00:20:31,840 --> 00:20:33,200 Изволите, господо. 341 00:20:38,360 --> 00:20:40,119 Здраво, оче. 342 00:20:40,120 --> 00:20:41,999 Драго ми је да те видим. 343 00:20:42,000 --> 00:20:44,999 - Шта да ти донесем? - Овај, ништа за мене, хвала. 344 00:20:45,000 --> 00:20:47,319 Само тренутак вашег времена, молим вас, Г. Холланд? 345 00:20:47,320 --> 00:20:49,000 наравно. 346 00:20:51,440 --> 00:20:53,799 Чуо сам ваше сведочење јутрос. 347 00:20:53,800 --> 00:20:56,439 И морам признати, то ме је збунило. 348 00:20:56,440 --> 00:20:58,399 Зашто оспорити Артуров тестамент? 349 00:20:58,400 --> 00:21:00,399 Ако је Дејвид Енсли осуђен, 350 00:21:00,400 --> 00:21:02,639 неће бити потребе за парницу. 351 00:21:02,640 --> 00:21:06,759 Речено нам је да имање може бити везан месецима на тај начин. 352 00:21:06,760 --> 00:21:08,639 Можда. 353 00:21:08,640 --> 00:21:09,999 Али чему журба? 354 00:21:10,000 --> 00:21:11,159 Ох... 355 00:21:11,160 --> 00:21:13,399 Ради транспарентности, 356 00:21:13,400 --> 00:21:17,559 Нагомилао сам неколико дугова - 357 00:21:17,560 --> 00:21:19,719 на коњима. 358 00:21:19,720 --> 00:21:21,639 - Лако се ради. - Да. 359 00:21:21,640 --> 00:21:23,239 па знаш? 360 00:21:23,240 --> 00:21:26,999 Како то бива, неко хоће да купим грнчарију - 361 00:21:27,000 --> 00:21:30,119 и каже да је спреман да плати више за брзу продају. 362 00:21:30,120 --> 00:21:31,760 Његово име је Блакелеи. 363 00:21:32,840 --> 00:21:35,639 - Блакелеи Мануфацтуринг? - Да. 364 00:21:35,640 --> 00:21:37,319 Био сам изненађен кад сам га видео на суђењу, 365 00:21:37,320 --> 00:21:40,359 али претпостављам да је исход је од интереса за њега. 366 00:21:40,360 --> 00:21:42,559 И мислио сам оно што сам рекао. 367 00:21:42,560 --> 00:21:45,359 Јосие има право на продају те земље. 368 00:21:45,360 --> 00:21:48,040 И то ће више него покрити моји дугови. 369 00:21:49,880 --> 00:21:53,040 Мада ћу, наравно, бити чист кад се све среди. 370 00:21:54,720 --> 00:21:56,639 Још јој ниси рекао? 371 00:21:56,640 --> 00:21:58,079 бр. 372 00:21:58,080 --> 00:22:00,879 Она се једва сналази. 373 00:22:00,880 --> 00:22:03,480 Мм. Делује веома крхко. 374 00:22:05,640 --> 00:22:07,479 Рекла је да је узимала седативе 375 00:22:07,480 --> 00:22:09,719 оне ноћи када јој је отац умро, и отишао у кревет. 376 00:22:09,720 --> 00:22:11,239 где си био? 377 00:22:11,240 --> 00:22:13,879 Био сам овде, радио. 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,600 А онда сам отишао горе и придружио јој се. 379 00:22:18,800 --> 00:22:21,599 Види, оче, видим зашто ти си сумњив. 380 00:22:21,600 --> 00:22:23,759 Јосие, била је млада када смо се упознали. 381 00:22:23,760 --> 00:22:25,999 Али нисмо могли помоћи заљубљивање. 382 00:22:26,000 --> 00:22:30,119 Само је штета што њен отац никада то није поштовао. 383 00:22:30,120 --> 00:22:32,559 Увек сам проналазио Артура да буде поштен човек. 384 00:22:32,560 --> 00:22:37,999 Хмм! Па, не можеш увек да видиш знакови споља. 385 00:22:38,000 --> 00:22:42,159 Верујте ми, он је контролисао Џози - 386 00:22:42,160 --> 00:22:45,040 док јој нисам помогао да побегне из те куће. 387 00:23:01,880 --> 00:23:04,240 Изгледа да је било овде неколико недеља. 388 00:23:05,680 --> 00:23:08,090 Мислите ли ко је власник је убијен, господине? 389 00:23:11,000 --> 00:23:16,159 Ово је пронађено празно на лицу места о убиству господина Годарда. 390 00:23:16,160 --> 00:23:18,559 На њему су били отисци прстију господина Енслија, 391 00:23:18,560 --> 00:23:20,999 и, према дневнику, тачан износ 392 00:23:21,000 --> 00:23:24,320 касније је пронађен нестали новац на његову личност. 393 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 ставио сам ти то... 394 00:23:29,360 --> 00:23:33,159 ..да се господин Енсли вратио по мраку 395 00:23:33,160 --> 00:23:36,719 и ухваћен је у крађи од господина Годарда, 396 00:23:36,720 --> 00:23:39,639 - због чега га је напао... - То нисам ја! 397 00:23:39,640 --> 00:23:41,799 Господине Енсли, нећу поново те упозорити. 398 00:23:41,800 --> 00:23:43,599 Не смете прекидати. 399 00:23:43,600 --> 00:23:46,359 Ваша висости, баците ме у ћелије, али дозволите ми да кажем ово. 400 00:23:46,360 --> 00:23:49,599 Знам шта сам био, али Артхур показао ми је бољи начин. 401 00:23:49,600 --> 00:23:51,999 Ваша Висости, г. Енслеи није у кутији за сведоке! 402 00:23:52,000 --> 00:23:53,560 Волео сам га као оца! 403 00:23:54,091 --> 00:23:58,239 И ниједна казна не може бити гора него знајући 404 00:23:58,240 --> 00:23:59,500 Никад га више нећу видети! 405 00:24:08,400 --> 00:24:10,679 Осим Бони, 406 00:24:10,680 --> 00:24:12,639 може ли неко овде искрено рећи 407 00:24:12,640 --> 00:24:16,879 тужилаштво је доказало њихову тезу ван разумне сумње? 408 00:24:16,880 --> 00:24:21,119 Г. Схарпе полаже право на наследство био Енслијев мотив. 409 00:24:21,120 --> 00:24:23,439 Па зашто би крао ситни новац и потрчати за тим? 410 00:24:23,440 --> 00:24:24,999 Нема смисла. 411 00:24:25,000 --> 00:24:28,119 Ти си једини који мисли могао би бити невин. 412 00:24:28,120 --> 00:24:30,759 Пресуда мора бити једногласна, 413 00:24:30,760 --> 00:24:32,719 па кад дође време, 414 00:24:32,720 --> 00:24:34,799 боље гласајте са нама! 415 00:24:34,800 --> 00:24:36,839 Нећу бити малтретиран. 416 00:24:36,840 --> 00:24:39,720 Не ако човеков живот виси у равнотежи. 417 00:24:44,360 --> 00:24:46,799 Могу ли да вас искушам, оче? 418 00:24:46,800 --> 00:24:48,079 Они су увезени. 419 00:24:48,080 --> 00:24:50,439 Изузетан квалитет. 420 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 Не. 421 00:24:51,800 --> 00:24:53,079 Не, хвала. 422 00:24:53,080 --> 00:24:56,440 Није један од мојих порока. 423 00:24:53,080 --> 00:24:56,439 БЛАКЛЕИ ЛАУГХС 424 00:24:56,440 --> 00:24:59,999 Дакле, чему ова посета помаже? 425 00:25:00,000 --> 00:25:03,240 Па, долазим из бриге за госпођу Холанд. 426 00:25:04,400 --> 00:25:07,919 Знам да си покушао да купиш од њеног оца грнчарије пре него што је умро. 427 00:25:07,920 --> 00:25:11,199 И мрзео бих да буде искористио 428 00:25:11,200 --> 00:25:12,679 у њеној садашњој невољи. 429 00:25:12,680 --> 00:25:15,239 Мм, зато се бавим са мужем. 430 00:25:15,240 --> 00:25:17,439 Да, али неки би то могли рећи ваша недавна понуда 431 00:25:17,440 --> 00:25:19,039 био мало прерано. 432 00:25:19,040 --> 00:25:21,239 Мм. 433 00:25:21,240 --> 00:25:23,679 Ја сам бизнисмен. 434 00:25:23,680 --> 00:25:25,999 Зашто чекати да будеш претучен? 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Осим тога, то је великодушна понуда. 436 00:25:29,000 --> 00:25:32,679 Али зашто га уопште куповати, ако смем да питам? 437 00:25:32,680 --> 00:25:36,319 Већ поседујете успешан грнчарски посао? 438 00:25:36,320 --> 00:25:38,999 То се зове капитализам, оче. 439 00:25:39,000 --> 00:25:42,679 Годардова земља има више квалитет глине, 440 00:25:42,680 --> 00:25:45,359 али старац га је продавао за мање. 441 00:25:45,360 --> 00:25:46,999 Било ми је мука од поткопавања. 442 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Дакле, покушао си да га убедиш продати? 443 00:25:52,280 --> 00:25:53,759 Једном или двапут. 444 00:25:53,760 --> 00:25:55,759 Послао сам своје људе да преговарају, 445 00:25:55,760 --> 00:25:59,239 али онај његов насилник је дошао на њих са пијуком. 446 00:25:59,240 --> 00:26:00,560 Како узнемирујуће. 447 00:26:02,000 --> 00:26:06,040 Претпостављам да сте пријавили овај инцидент полицији у то време? 448 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 Хмм. Пустили смо да лежи. 449 00:26:11,800 --> 00:26:16,439 Предлажући да је Дејвид Енсли деловао у Артурову одбрану. 450 00:26:16,440 --> 00:26:18,359 Можете предложити шта вам се свиђа, оче. 451 00:26:18,360 --> 00:26:21,399 Енсли је онај на оптуженичкој клупи. 452 00:26:21,400 --> 00:26:24,999 А колико видим, није добро му иде, 453 00:26:25,000 --> 00:26:26,359 хмм, је ли? 454 00:26:26,360 --> 00:26:28,760 БЛАКЛЕИ ЛАУГХС 455 00:26:30,560 --> 00:26:33,439 Регистарска таблица је регистрована Лестеру Хелмсу 456 00:26:33,440 --> 00:26:34,679 из Варвицксхиреа, господине. 457 00:26:34,680 --> 00:26:37,390 Супруга је пријавила нестанак пре пар месеци. 458 00:26:38,400 --> 00:26:40,160 Дала ми је ово да нам помогне нађи га. 459 00:26:42,240 --> 00:26:44,119 Ако га икада нађемо. 460 00:26:44,120 --> 00:26:46,199 Лаку ноћ, наредниче. 461 00:26:46,200 --> 00:26:47,560 Лаку ноћ, господине. 462 00:26:50,520 --> 00:26:52,000 Спреман? 463 00:26:56,320 --> 00:27:00,039 Да. Да, у реду. 464 00:27:00,040 --> 00:27:02,359 Знаћете да је то она. 465 00:27:02,360 --> 00:27:03,959 Морам да идем. 466 00:27:03,960 --> 00:27:07,799 Бони, о пре, жао ми је за мој тон. 467 00:27:07,800 --> 00:27:09,559 - Надам се да можемо... - И мени је жао. 468 00:27:09,560 --> 00:27:11,320 видимо се сутра. 469 00:27:12,791 --> 00:27:17,679 Добро, онда нам не сметамо користите ово, зар не? 470 00:27:17,680 --> 00:27:19,479 Не. 471 00:27:19,480 --> 00:27:21,119 Све док ме не закључаш позади 472 00:27:21,120 --> 00:27:22,519 као кад смо се први пут срели. 473 00:27:22,520 --> 00:27:23,679 Ха! 474 00:27:23,680 --> 00:27:26,559 Па, госпођа Саливан те је научила све основе, очекујем? 475 00:27:26,560 --> 00:27:28,519 овај... 476 00:27:28,520 --> 00:27:29,999 Да. 477 00:27:30,000 --> 00:27:31,679 Знам како да почнем и да престанем. 478 00:27:31,680 --> 00:27:33,199 То је само све између. 479 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 У реду. Да видимо како ћеш. 480 00:27:36,000 --> 00:27:38,240 То је то. 481 00:27:36,000 --> 00:27:38,239 ПАЉЕЊЕ ПОЧИЊЕ 482 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 ручна кочница. Не, добро ти иде. 483 00:27:41,840 --> 00:27:43,480 Вау! 484 00:27:47,000 --> 00:27:48,920 РУСТЛИНГ 485 00:27:54,440 --> 00:27:56,320 ПРИГУШЕНИ КРИК 486 00:28:01,120 --> 00:28:02,520 Ох! 487 00:28:05,840 --> 00:28:07,679 Никада нећу положити тај тест, зар не? 488 00:28:07,680 --> 00:28:08,919 Наравно да хоћеш. 489 00:28:08,920 --> 00:28:10,519 Само треба веровати у себи. 490 00:28:10,520 --> 00:28:11,999 То, и успори. 491 00:28:12,000 --> 00:28:14,479 - То није ракетни брод, знаш? - Хмм. 492 00:28:14,480 --> 00:28:16,439 Покушајмо поново сутра, у 6 ујутро. 493 00:28:16,440 --> 00:28:18,359 ОК. 494 00:28:18,360 --> 00:28:20,119 Ох! 495 00:28:20,120 --> 00:28:24,399 Хвала што сте ме одвезли, наредниче. 496 00:28:24,400 --> 00:28:26,839 Нема проблема. 497 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Гђо С, да ли сте добро? 498 00:28:31,560 --> 00:28:34,759 Оче, мислим да има нешто није у реду. 499 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Мрс Сулливан? 500 00:28:41,360 --> 00:28:44,520 добро сам. Само сам нервозан сутрашња пресуда. 501 00:28:46,360 --> 00:28:48,519 Шта ја радим овде? Требало би да идем кући. 502 00:28:48,520 --> 00:28:50,000 Лаку ноћ. 503 00:28:55,520 --> 00:28:57,080 Суђење за убиство се завршава данас! 504 00:29:03,000 --> 00:29:04,479 Бони, могу ли да разговарам са тобом? 505 00:29:04,480 --> 00:29:07,999 - Зашто? Причамо цео дан. - Неко ми је напао синоћ. 506 00:29:08,000 --> 00:29:10,759 Чинило се да зна да сам био говорећи у име Енслија. 507 00:29:10,760 --> 00:29:13,199 Јеси ли то био ти? Тај телефонски позив направио си? 508 00:29:13,200 --> 00:29:14,479 Не знам шта си говорећи о. 509 00:29:14,480 --> 00:29:16,239 Он те подмићује, зар не? 510 00:29:16,240 --> 00:29:17,879 Немате доказа. 511 00:29:17,880 --> 00:29:20,679 Претио је да ће убити мог мужа. 512 00:29:20,680 --> 00:29:22,759 Онда боље уради оно што каже, зар ниси, љубави? 513 00:29:22,760 --> 00:29:23,999 Како могу? 514 00:29:24,000 --> 00:29:26,999 Жели да се уверим да је Енслеи проглашен кривим, 515 00:29:27,000 --> 00:29:29,199 што значи да мора бити невин. 516 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Па шта? 517 00:29:31,000 --> 00:29:34,359 Ризиковаћете мужевљеву живот за неку затворску птицу? 518 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Само држи језик за зубима. 519 00:29:44,000 --> 00:29:46,350 Инспектор ће се вратити за минут, оче. 520 00:29:47,720 --> 00:29:49,999 Ко је Лестер Хелмс? 521 00:29:50,000 --> 00:29:52,399 озлоглашени шверцер, како се испоставило. 522 00:29:52,400 --> 00:29:53,999 Познат по избацивању ствари од луксуза 523 00:29:54,000 --> 00:29:55,639 испоручен у луку Бристол. 524 00:29:55,640 --> 00:29:58,079 Он је нестао два месеца. 525 00:29:58,080 --> 00:29:59,839 Убијен, вероватно. 526 00:29:59,840 --> 00:30:00,999 То би била наша претпоставка. 527 00:30:01,000 --> 00:30:02,679 Иако његова операција није завршена. 528 00:30:02,680 --> 00:30:05,199 Ако ништа друго, повећано је недавно. 529 00:30:05,200 --> 00:30:07,999 Сугерише да је убица искорачио у ципеле мртваца? 530 00:30:08,000 --> 00:30:09,199 Тачно. 531 00:30:09,200 --> 00:30:12,600 Али без пронађеног тела, остали смо без трагова. 532 00:30:14,000 --> 00:30:16,199 Ах, оче. 533 00:30:16,200 --> 00:30:18,839 Чему дугујемо задовољство? 534 00:30:18,840 --> 00:30:20,519 Овде сам због гђе Саливан. 535 00:30:20,520 --> 00:30:23,439 Ох, стварно? Шта је са њом? 536 00:30:23,440 --> 00:30:25,439 Видео сам је јуче увече. 537 00:30:25,440 --> 00:30:26,999 Деловала је немирно. 538 00:30:27,000 --> 00:30:28,719 Нешто о пресуди. 539 00:30:28,720 --> 00:30:30,319 Да ли је уопште разговарала са вама? 540 00:30:30,320 --> 00:30:33,359 Не. О суђењу? Не, никад. 541 00:30:33,360 --> 00:30:35,999 Отишла је у кревет, отишла рано јутрос. 542 00:30:36,000 --> 00:30:38,350 Постоји ли нешто што бих требао бити забринути? 543 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 Па, вероватно није ништа. 544 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 Доношење пресуде је обавезно оптерећивати било кога. 545 00:31:01,160 --> 00:31:03,719 Тај порота је то за мене, оче. 546 00:31:03,720 --> 00:31:04,999 Знам то. 547 00:31:05,000 --> 00:31:07,279 Будите храбри, г. Енсли. 548 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 Још има времена. 549 00:31:09,680 --> 00:31:11,519 Реци ми више о томе бизнисмена 550 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 који је покушао да подмити Артура са цигарама и вискијем. 551 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 Питам јер је могуће он је шверцер. 552 00:31:19,200 --> 00:31:21,599 Не бих знао за то, оче. 553 00:31:21,600 --> 00:31:23,799 Али могу да верујем да је лопов. 554 00:31:23,800 --> 00:31:26,999 Двојица мушкараца које је послао су разбијена серија плочица. 555 00:31:27,000 --> 00:31:28,919 Изгубили смо недељу дана рада. 556 00:31:28,920 --> 00:31:30,519 Оног дана када те је Артур отпустио, 557 00:31:30,520 --> 00:31:32,439 рекао је да сте га коштали 558 00:31:32,440 --> 00:31:34,519 због грешке у пећи. 559 00:31:34,520 --> 00:31:35,719 Која грешка? 560 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Била је серија плочица испалио два пута. 561 00:31:39,320 --> 00:31:41,639 Двапут? 562 00:31:41,640 --> 00:31:43,000 Одд. 563 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Радови су закључани. 564 00:31:50,320 --> 00:31:52,399 Како могу ући? 565 00:31:52,400 --> 00:31:55,470 Кључ је сакривен иза лабаве цигла у зиду фабрике. 566 00:31:56,560 --> 00:31:58,280 Добро. 567 00:32:12,440 --> 00:32:15,079 Шта тражите, оче? 568 00:32:15,080 --> 00:32:18,000 Нешто што не би требало да буде у грнчарској пећи. 569 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Ах! 570 00:32:37,400 --> 00:32:39,040 Ту смо. 571 00:32:40,400 --> 00:32:42,719 Нема времена за објашњавање. 572 00:32:42,720 --> 00:32:45,399 Морамо да пожуримо, гђице Палмер. 573 00:32:45,400 --> 00:32:47,359 Даме и господо, позивам вас доћи 574 00:32:47,360 --> 00:32:49,519 до јединог природног закључка - 575 00:32:49,520 --> 00:32:51,999 коју је Давид Енслеи убио његов послодавац 576 00:32:52,000 --> 00:32:56,200 те кобне ноћи, и мора се суочити пуна последица закона. 577 00:32:59,360 --> 00:33:01,040 Круна почива, часни Суде. 578 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 Господине Енсли, можете почети своју завршну реч. 579 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 Зашто подрум, оче? 580 00:33:16,520 --> 00:33:20,599 {\ан8}Зато што ми нешто треба истражити... 581 00:33:20,600 --> 00:33:23,119 ако има проблема, 582 00:33:23,120 --> 00:33:25,999 иди до телефонске говорнице на углу 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,559 и позови инспектора Саливана. 584 00:33:27,560 --> 00:33:30,200 - Хоћу. - Ах! 585 00:33:36,480 --> 00:33:38,040 Будите опрезни, оче. 586 00:33:49,000 --> 00:33:50,480 Не можете бити овде, оче! 587 00:33:53,760 --> 00:33:55,839 Џози, 588 00:33:55,840 --> 00:33:59,199 Очекивао сам да ћеш бити на суду, да чује пресуду. 589 00:33:59,200 --> 00:34:01,679 Не осећам се добро данас. 590 00:34:01,680 --> 00:34:03,359 Или можда немате стомак 591 00:34:03,360 --> 00:34:05,879 да видиш невиног човека осуђеног? 592 00:34:05,880 --> 00:34:07,479 Зашто би то рекао? 593 00:34:07,480 --> 00:34:08,760 јер... 594 00:34:10,000 --> 00:34:13,879 ..Ово сам нашао у твом очеву пећ. 595 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 То је златни зуб. 596 00:34:15,280 --> 00:34:18,720 Припада ривалском шверцеру твој муж је убио. 597 00:34:20,560 --> 00:34:22,999 Не знам шта си ти говорећи о. 598 00:34:23,000 --> 00:34:24,480 Мислим да знаш. 599 00:34:28,000 --> 00:34:29,600 Ваш муж вас је наговорио... 600 00:34:30,760 --> 00:34:33,679 ..да му помогнем да се ослободи доказе 601 00:34:33,680 --> 00:34:36,199 спаљивањем тела. 602 00:34:36,200 --> 00:34:39,119 Што би било савршен злочин, 603 00:34:39,120 --> 00:34:42,280 да твој отац није ухватио обоје од вас на делу. 604 00:34:43,400 --> 00:34:45,439 ГРУНТИНГ 605 00:34:45,440 --> 00:34:48,999 Сигурни сте да знате како да ради ову ствар? 606 00:34:49,000 --> 00:34:50,999 Јосие? 607 00:34:51,000 --> 00:34:53,559 тата, ја... 608 00:34:53,560 --> 00:34:54,839 Мислио сам да ћеш заспати. 609 00:34:54,840 --> 00:34:56,680 Видео сам упаљено светло овде. 610 00:34:57,840 --> 00:34:59,400 Да ли си ово постао? 611 00:35:00,400 --> 00:35:03,999 Не. Не, тата, није шта мислите. 612 00:35:04,000 --> 00:35:07,320 Тај човек, покушао је да убије Ројса... морао је да се брани. 613 00:35:11,840 --> 00:35:13,919 Молим те, немој рећи полицији. 614 00:35:13,920 --> 00:35:15,999 молим те. 615 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Само нас пусти да одемо и никад нећеш чуј нас поново. 616 00:35:22,000 --> 00:35:23,520 Нећу никоме рећи. 617 00:35:24,480 --> 00:35:26,040 Хвала. 618 00:35:35,400 --> 00:35:37,559 Артур би одржао реч. 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,480 Превише те је волео да те пријавим. 620 00:35:41,480 --> 00:35:46,360 Али твој муж то није могао да ризикује, па га је убио. 621 00:35:48,000 --> 00:35:49,479 бр. 622 00:35:49,480 --> 00:35:52,040 Не, кад смо отишли, мој отац још увек био жив. 623 00:35:53,400 --> 00:35:57,279 Био је то Давид - убио га је да добијемо наследство. 624 00:35:57,280 --> 00:35:58,840 Већ следеће ноћи? 625 00:36:00,000 --> 00:36:02,470 Након што је твој отац сведочио кремација? 626 00:36:04,280 --> 00:36:06,560 Како случајно за господина Холанда. 627 00:36:08,480 --> 00:36:10,439 Можда се држиш ове фантазије 628 00:36:10,440 --> 00:36:12,440 јер је истине превише поднети? 629 00:36:14,000 --> 00:36:17,839 Истина коју је твој отац узалуд покушао да видиш. 630 00:36:17,840 --> 00:36:21,679 Да је твој муж способан за зло. 631 00:36:21,680 --> 00:36:24,639 Грешиш. Он је добар човек. 632 00:36:24,640 --> 00:36:26,480 Види, Јосие. 633 00:36:28,640 --> 00:36:30,040 Кријумчарење. 634 00:36:31,640 --> 00:36:34,639 Роице није убио Лестера у самоодбрани - 635 00:36:34,640 --> 00:36:37,760 убио га је јер је добио на његов начин. 636 00:36:39,000 --> 00:36:40,719 Као и твој отац. 637 00:36:40,720 --> 00:36:42,559 Роице ми то никада не би урадио. 638 00:36:42,560 --> 00:36:44,239 Он ме воли. 639 00:36:44,240 --> 00:36:46,719 Он воли само себе. 640 00:36:46,720 --> 00:36:50,000 Због чега те је изгладњио љубави ваше породице. 641 00:36:51,000 --> 00:36:52,519 Јосие? 642 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 Јосие? Јеси ли доле? 643 00:36:55,160 --> 00:36:58,040 Време је да направиш избор, Џози. 644 00:36:59,280 --> 00:37:01,999 Избор који је твој отац чезнуо за вас да направите. 645 00:37:02,000 --> 00:37:06,040 Иначе кривица која муке ћеш продубити. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,239 Јосие? 647 00:37:08,240 --> 00:37:09,639 Молим те, оче, мораш да идеш! 648 00:37:09,640 --> 00:37:11,920 Не идем без тебе. ФООТСТЕПС 649 00:37:13,200 --> 00:37:14,999 пођи са мном сада, 650 00:37:15,000 --> 00:37:18,159 и реци суду и полицији кривице вашег мужа. 651 00:37:18,160 --> 00:37:19,479 не могу. 652 00:37:19,480 --> 00:37:20,800 Морате. 653 00:37:22,040 --> 00:37:24,999 Бог те неће опростити својих грехова 654 00:37:25,000 --> 00:37:26,520 осим ако се не суочите са њима. 655 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Хух! 656 00:37:31,720 --> 00:37:34,119 Јеси ли провалио овде? 657 00:37:34,120 --> 00:37:37,440 Какав си ти свештеник, Отац Браун? 658 00:37:38,440 --> 00:37:39,799 Један радознао. 659 00:37:39,800 --> 00:37:42,400 Зар ниси чуо да те зовем, Јосие? 660 00:37:45,320 --> 00:37:46,999 Шта ти је рекао? 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,639 Д-дрхтиш. 662 00:37:48,640 --> 00:37:50,439 Јадна моја драга. 663 00:37:50,440 --> 00:37:54,239 Ево, време је да узмете таблете. 664 00:37:54,240 --> 00:37:56,040 Покушава да те држи слабом, Јосие. 665 00:37:57,360 --> 00:37:59,559 Морате пронаћи своју снагу. 666 00:37:59,560 --> 00:38:03,079 Узми их и иди горе. 667 00:38:03,080 --> 00:38:04,960 Ускоро ће објавити пресуду. 668 00:38:06,000 --> 00:38:08,080 Давидова судбина је у вашим рукама. 669 00:38:09,440 --> 00:38:11,040 Сада. 670 00:38:23,000 --> 00:38:24,720 БОТТЛЕ СМАСХЕС 671 00:38:42,360 --> 00:38:44,199 Инспектор Саливан је на путу. 672 00:38:44,200 --> 00:38:46,639 Има ли још времена за доћи до суда? 673 00:38:46,640 --> 00:38:48,599 То је Роице, али ја не могу да возим. 674 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 могу! 675 00:38:53,200 --> 00:38:55,999 Јосие! Отвори врата или ћеш пожалити због тога 676 00:38:56,000 --> 00:38:57,639 до краја живота! 677 00:38:57,640 --> 00:39:00,350 - ДАВИД: - Артур ми је дао тај новац раније тог дана. 678 00:39:02,200 --> 00:39:04,999 Мислим да је хтео да одем јер уплашио се... 679 00:39:05,000 --> 00:39:07,040 - ИЗАБЕЛИНО СРЦЕ куца - ..некога. 680 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 Хтео сам само да му помогнем. 681 00:39:13,840 --> 00:39:15,680 Зато сам се те ноћи вратио... 682 00:39:18,000 --> 00:39:19,880 ..и нашао га на самрти. 683 00:39:25,480 --> 00:39:27,399 То је све што имам да кажем. 684 00:39:27,400 --> 00:39:29,840 Хвала, г. Енсли - можда ћете седети. 685 00:39:33,280 --> 00:39:36,280 Сада ћу сумирати случај. 686 00:39:45,760 --> 00:39:48,679 Гђице Палмер, можемо ли ићи мало брже? 687 00:39:48,680 --> 00:39:50,480 Сигурност на првом месту, оче. 688 00:39:59,320 --> 00:40:02,440 Жири би сада могао да се повуче, за почетак ваша разматрања. 689 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 - Хајде. - Не могу. 690 00:40:24,440 --> 00:40:26,239 Ваша Висости? 691 00:40:26,240 --> 00:40:27,719 имам нешто да кажем. 692 00:40:27,720 --> 00:40:29,319 Не буди глуп. 693 00:40:29,320 --> 00:40:30,999 Не могу да будем део овога! 694 00:40:31,000 --> 00:40:33,999 - Нешто није у реду? - Да, Ваша Висости! 695 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Веома! 696 00:40:37,360 --> 00:40:39,119 Синоћ сам... 697 00:40:39,120 --> 00:40:41,479 - Зауставите суђење! - Шта ово значи? 698 00:40:41,480 --> 00:40:43,999 Опростите нам, Ваша Висости, имамо кључне информације. 699 00:40:44,000 --> 00:40:46,319 Већ смо закључили наше завршне речи. 700 00:40:46,320 --> 00:40:49,359 Сваки доказ који имате може бити поднето по жалби - 701 00:40:49,360 --> 00:40:51,839 ако је заиста, један је одобрен. 702 00:40:51,840 --> 00:40:54,519 Дозволите ми да сведочим, часни Суде. 703 00:40:54,520 --> 00:40:57,080 Артур је био мој отац, и знам који га је убио. 704 00:40:59,520 --> 00:41:01,080 Био је то мој муж. 705 00:41:11,400 --> 00:41:13,999 Да нисмо отишли у фабрика те ноћи, 706 00:41:14,000 --> 00:41:15,720 мој отац би још био жив. 707 00:41:17,480 --> 00:41:21,999 Госпођо Холанд, да ли то говорите? знао си све ово време 708 00:41:22,000 --> 00:41:24,759 да се ваш муж касније вратио да убијеш оца? 709 00:41:24,760 --> 00:41:26,720 Не, часни Суде. ја... 710 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 Мислим да једноставно нисам желео да верујем. 711 00:41:35,480 --> 00:41:37,040 Тако ми је жао. 712 00:41:39,000 --> 00:41:41,040 Изневерио сам толико људи. 713 00:41:42,320 --> 00:41:43,759 Изневерио сам своје родитеље. 714 00:41:43,760 --> 00:41:45,839 Знам да сам сломио срце свом оцу. 715 00:41:45,840 --> 00:41:47,919 Артхур те је волео. 716 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 До краја. 717 00:41:52,640 --> 00:41:54,199 У светлу овог сведочења, 718 00:41:54,200 --> 00:41:56,279 Овим проглашавам погрешно суђење. 719 00:41:56,280 --> 00:41:58,279 Господин Енсли ће остати у притвору 720 00:41:58,280 --> 00:42:00,599 док полиција чини хитно упити. 721 00:42:00,600 --> 00:42:04,000 А госпођа Холанд ће бити притворена ради даљег испитивања. 722 00:42:22,440 --> 00:42:23,999 Ох, госпођо Сулливан. 723 00:42:24,000 --> 00:42:25,999 Зашто нам ниси рекла, Исабел? 724 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Претио је да ће те убити ако то урадим. 725 00:42:29,680 --> 00:42:32,439 све је у реду. Сада смо безбедни. 726 00:42:32,440 --> 00:42:34,760 Жао ми је што сте се морали суочити само то. 727 00:42:39,200 --> 00:42:40,839 Је ли то она? 728 00:42:40,840 --> 00:42:42,120 Јесте ли сигурни? 729 00:42:43,600 --> 00:42:45,679 Ер, гђо Балдридге? 730 00:42:45,680 --> 00:42:47,159 Сачекај тамо, молим те. 731 00:42:47,160 --> 00:42:48,680 Зашто, о чему се ради? 732 00:42:51,000 --> 00:42:53,199 Морам да вам поставим неколико питања. 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,999 Нисам урадио ништа лоше! 734 00:42:55,000 --> 00:42:56,880 Дођите овуда, молим вас. 735 00:43:01,581 --> 00:43:04,999 Ох! Хвала што сте дошли, наредниче. 736 00:43:05,000 --> 00:43:06,759 Тамо је било паркирано. 737 00:43:06,760 --> 00:43:09,999 Мислим, ко би украо ауто изван презбитерија?! 738 00:43:10,000 --> 00:43:11,839 Јеси ли сигуран да није позајмљено, Мрс Сулливан? 739 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Позајмљено? Па, ко би...? 740 00:43:21,480 --> 00:43:22,999 Бренда Палмер! 741 00:43:23,000 --> 00:43:26,319 Због чега мислите да можете да позајмите Херкулес без моје дозволе? 742 00:43:26,320 --> 00:43:28,599 Да не помињем вожњу без дозволе! 743 00:43:28,600 --> 00:43:30,279 Жао ми је што нисам питао. 744 00:43:30,280 --> 00:43:32,759 Само сам мислио да ће се покварити изненађење. 745 00:43:32,760 --> 00:43:34,399 Управо сам положио возачки испит! 746 00:43:34,400 --> 00:43:36,839 То је фантастична вест! 747 00:43:36,840 --> 00:43:38,439 Честитамо! 748 00:43:38,440 --> 00:43:40,999 Али како? Последњи пут када смо вежбали, ти си био... 749 00:43:41,000 --> 00:43:43,800 Претпостављам да си бољи учитељ него што сте мислили, госпођо С. 750 00:43:43,850 --> 00:43:48,400 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0